TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Из статуи Белого Идола появился и начал двигаться мобильный доспех.
В Вицинити погиб господин Хайм,
что глубоко опечалило госпожу Соши.
Я снова встретился с Кейтом.
Но мы так и не смогли разобраться, как управлять мобильным доспехом.
Солдаты моей родины
Где противник?
Как включить шлем ВР? (ВР=Виртуальная реальность - прим. переводчика)
Так, где инструкция?
Шлем ВР!
Заработал.
Переименовать "Неопознанный A" в "ВаДом".
А теперь заменим новую модель "Б" на "ВаД".
"В.А.Д."!
Готовы?
Так точно!
Если поставить дымовую завесу, они же не смогут применить пулемёты?
Дубина! Мы сами врага не увидим!
То-овьсь!
Пли!
Артиллерия?
Дистанция 4700 метров, на двенадцать часов.
Лейтенант По, разберитесь с пушкой, которая только что стреляла.
Ваш ВаДом должен легко с ней справиться, лейтенант По.
Батарея противника уничтожена.
Такие поля из-за них жечь приходится.
А ведь какой урожай мы могли бы собрать с этих земель.
Появился их мобильный доспех.
Ты его по базе пробил?
Но ведь на Земле не должно быть ничего подобного.
Вот потому мы и должны его захватить и изучить!
Этот доспех не вооружён. Мы легко с ним справимся!
А разве ВаДы предназначены не для борьбы с пехотой?
Заходят с обеих сторон...
Хотят меня окружить!
Если я сумею связаться с ВаДомом, может, получится остановить эту битву...
Вы что делаете?! Немедленно прекратите!
Командир, винтовка Усатого оплавлена!
Он использует сломанное оружие?
Может, смерти ищет, раз сам идёт в нашу ловушку?
Его винтовка, правда, сломана!
Какой огромный мобильный доспех!
Хватит всё вокруг разрушать!
А он быстрый!
Не дайте ему уйти! Даже если ради этого придётся сжечь весь лес!
Они скоро будут здесь, Джессика.
Госпожа Соши, вставайте, пожалуйста!
Тут оставаться стало слишком опасно!
Джессика, ты весь багаж погрузила в машину?
Я взяла всё самое необходимое.
Интересно, это Лоран сражается?
Пожалуйста, остановитесь! Я не хочу с вами драться!
Если ты действительно не хочешь воевать...
...зачем тогда пилотируешь мобильный доспех?
Коль в руках Ополчения такая мощная машина, мы должны захватить её!
Раз вам больше нечего сказать, я разобью вас оземь!
Только попробуй! ВаДом тут же тебя прикончит!
Он что издевается?!
Я же не могу атаковать, пока он раскачивает ВаД над землёй!
Если Вы не отступите, я их расквашу!
Если отступите - обоих отпущу.
Так я и знала! Они пришли за Белым Идолом!
Всё, как и говорил господин Гвен.
Вперёд!
Земляне всегда действуют так необдуманно.
Проклятье!
Где Мишей?!
Папа!
Мишей!
Никогда больше так не делай! Ты меня до смерти напугал!
Знаю. Извини.
Не давайте им топтать наши поля!
Ступайте в ад, чужаки!
Защитим поля! Вышвырнем этих мигрантов с нашей земли!
Фу, как некультурно.
Земляне, действительно, варвары!
Они атакуют допотопным оружием, вся их цивилизация - это антиквариат.
Однако, как бы то ни было, у них есть мобильный доспех...
притом новёхонький!
Лейтенант По!
Что ещё?!
Запрашиваю разрешения принять ответные меры против землян!
Нам приказано свести насилие к минимуму!
- Ну как, чуете, чем пахнет! - Засранцы чёртовы! - Сами напросились!
Это приказ Её Величества Дианы!
Её Величество Диана запретила им атаковать людей!
Не давайте им войти в город!
Они бегут!
Отступают?
Те, что на земле, тоже отходят!
Мишей! Полный вперёд! Догоним!
У нас кончились патроны! Ты что, собрался их таранить?!
Правда что ли?
Они отступили?
Не думаю, что в этом заслуга Ополчения...
Может, из-за дождя или чего-нибудь в этом роде?
Я не давал приказа к атаке.
Но я считала, что для успеха переговоров нам нужны сведения о доспехе противника.
Если бы мы смогли его захватить...
...было бы проще убедить их сдаться.
Это уже не Вам решать.
Скоро прибудет второй транспорт.
Так что теперь Вашей главной задачей будет его сопровождение.
Как мы сможем вернуть себе Землю, просто сидя на стульях и болтая?
Война ведь уже началась.
Пилоты погибли?
Сейчас узнаем. Дайте секунду открыть кабину.
Открылась!
Там внутри люди!
Как вы смели явиться сюда и губить наши поля?!
Подождите! Пожалуйста, не стреляйте!
Заткнись!
Не делайте этого!
Это ещё почему?!
Нельзя убивать сдавшихся в плен!
Ты что, один из них?!
Я тот, кто управляет Белым Идолом!
Так, значит, это Усатый великан Ополчения!
Усатый великан?
Нам надо выведать у них, как управлять этими машинами!
Лоран! Я очень сожалею о смерти господина Хайма!
С Соши точно всё в порядке?
Да, с ней всё хорошо!
Уже вся улица в трауре.
Что там за окном?
Только дождь.
А чем так пахнет?
Железные великаны спустились с неба и сожгли город.
Так вот что случилось.
Тебе удалось связаться с Сэмом?
Я звонила в Вицинити.
Он тоже разрушен.
Понятно. Это ужасно.
Папа... ушёл навсегда.
Дилан... умер?
Они сказали, что свет железного великана сжег наш дом, и отец погиб в огне.
Мама?
Он мертв.
Мама...
Мама!
Земной дождь такой тёплый.
Зелёная Земля... наша родина.
Пришёл Лоран на Белом Идоле и вступил в бой с железными великанами.
Все мужчины записались в Ополчение, чтобы драться,
а ты, всю жизнь мечтавшая водить аэропланы, лежишь в кровати.
Что сказал бы твой отец?
Он никогда не сделал бы тебя наследницей семьи Хайм!
Лоран, правда, управлял железным великаном?
Говорят, он уже бьёт на нем вражеские машины!
Он просто нечто!
Значит, у Лорана получилось?
Но, послушай, мы не можем расслабляться, полагаясь только на него.
Нам нужно больше пилотов-истребителей.
У меня есть план. Поможешь?
Ты же хочешь отомстить за отца?
Месть...
Вот почему ты должна выучиться на летчика.
И смогу отомстить!
Перевод и редактирование - Kornel
Надеюсь, Мишей удастся приободрить Соши...
На подходе вражеский доспех. ВаДом?
Я не могу позволить ему приблизиться к дому.
Интересно, что он там ищет?
Вот он какой, земной ветер.
Странно. Все металлические объекты исчезли с радара.
Пилот Сил Дианы!
Я - селенит!
Два года назад я был послан сюда для изучения обстановки на Земле.
Меня зовут Лоран Шеак!
Подожди секунду!
Так это была женщина.
Интересно, это с ней я дважды дрался?
Значит, корабли переселенцев и Силы Дианы прибыли вместе?
Серьёзного сопротивления и не ожидалось. Но будет...
...совсем другое дело, если у них найдутся такие же Усатые кошмары.
Убирайтесь, чужеземцы! Верните нашу землю!
А это не Лоран в руке у доспеха?
Неужели он врал, что хочет остаться жить с землянами?
Убирайтесь!
Не может быть.
Хочет использовать Белого Идола, чтоб нас защитить?
Так Лоран вмиг станет настоящим героем.
Значит, Сид и его люди продолжают искать в горах следы Тёмных Веков...
...чтобы найти там больше железных великанов, вроде Белого Идола.
Во всяком случае, этого хочет Гвен Райнфорд.
В войне побеждает тот, кто сумел вовремя захватить инициативу.
Сид, наверное!
Я слышал грохот в шахте. С тобой всё хорошо?
Да, все тут.
Смог он найти новых железных великанов?!
В шахте есть другой проход, отличающийся от остальных?
Дядюшка Сид?!
Ещё один обвал?!
Дядюшка Сид?!
Быстрее позовите спасателей!
Полковник Михаил приказал нам ускорить работы!
Мы должны как можно скорее откопать все наследие Тёмных Веков! Ясно?!
Лоран Шеак.
Родился второго ноября 2328 года, Точного Века в Мейзаме.
По окончании учёбы был отправлен на Землю на ФЛАТе-2.
Ты славно потрудился эти два года.
Выглядишь намного более здоровым как физически, так и душевно.
Так точно!
В приборах, анализирующих твои физиологические параметры, больше нет нужды.
Так точно.
С этого момента ты волен сам выбирать свой жизненный путь.
Большое спасибо.
- Что это?
Ты носишь с собой золотую рыбку?
Ах, это. Мне разрешили взять её с собой.
Она дорога тебе, как память о детстве?
Это единственная вещь, напоминающая мне о Луне.
Не мог бы ты снова рассказать нам то, что уже говорил лейтенанту По?
В Вицинити никто никогда не слышал о мобильных доспехах.
Но в ночь Церемонии Совершеннолетия,
когда ВаДом атаковал Горное Кольцо,
каменный истукан, называвшийся "Белым Идолом", рассыпался
и из него появился мобильный доспех.
Мой дом сгорел от бомбёжки,
и я был слишком озабочен спасением от огня, чтобы понять, что происходит.
То есть, тебе ничего не известно о попытках Ополчения применять мобильные доспехи?
Я был шофёром в доме хозяина,
и мало, что знаю вне своих обязанностей.
Понимаю.
Но мне кажется, что у них недостаточно минералов и ресурсов для производства мобильных доспехов.
Мы не можем себе позволить допускать подобное!
Просто я знаю, что в данный момент производится на их заводах.
По твоему опыту работы на шахтах Хаймов?
Так точно.
Полковник!
Наверное, он перенервничал. Дайте ему стул, чтобы он мог присесть.
Дыши глубже, Лоран.
Простите меня, пожалуйста. Я, кажется, на мгновенье потерял сознание.
Видимо, ты слишком обрадовался, встретившись с селенитами после столь долгой разлуки.
Что тебе известно о Тёмных Веках? Легенды об их великих богах могут пригодиться.
Я ничего не слышал о том, что из Белого Идола должен был выйти железный гигант.
Это вообще похоже на сказку.
- Но... - Но?
Шахтер, по имени Сид, говорил мне, что может откопать космические машины
для Ополчения. И что это докажет существование Темных Веков.
Он роет повсюду в горах, чтобы их найти.
Мне уже пришлось сражаться с одним из них.
Я не знаю, нашли ли они ещё что-нибудь, кроме Белого Идола,
но Гвен Райнфорд приказал им не прекращать раскопки.
Капитан Гарри, по дороге в город продолжайте расспрашивать Лорана обо всём, чтобы собрать больше информации.
Надеюсь, у нас получится узнать что-нибудь от этого человека, по имени Сид.
Конечно. Думаю, у меня получится.
А какого роста Усатый Белый Идол?
Больше этого раза в два.
Значит, этот мобильный доспех по классу схож с моим СУМО.
Если Её Величество Диана прибудет сюда, как Вы думаете, она сможет остановить войну?
Конечно. Её Величество обладает достаточной для этого властью.
Вот и я так думаю. Когда я покидал Луну,
она меня поцеловала на прощание.
Этому можно позавидовать.
Ладно, готовы?
Похоже, с Вами всё в порядке.
Я даже не знаю, сколько раз должен был сегодня помереть.
- Дядюшка Сид!
Что это?!
Песок?
Капитан Гарри, если Вы закончили допрос,
почему бы Вам не отпустить молодого человека?
Да. Ты можешь идти.
Тогда прошу меня простить...
Когда вернёшься домой, постарайся не выдать себя.
Есть.
Так нам будет проще выполнить задание
и захватить Усатый мобильный доспех.
Конечно. Мне пора.
Интересно, солдаты думают о чём-то, кроме войны?
Не забывайте записывать имена говоривших.
Хорошо, я поняла.
Госпожа, я должен Вам кое-что рассказать.
Стенографистам уже пора занять свои места.
Да.
Госпожа Киэль...
Им не хватает людей, так что мне пришлось стать секретарём.
Оставайся тут до конца переговоров.
Пожалуйста, разрешите ему остаться здесь до конца встречи.
А кто он?
Наш шофёр.
Не может быть! Это она?!
Она только должна прибыть.
Эй, ты, действительно, её шофёр?
Права получены только в этом году.
Сегодня мы, наконец-то, встретимся лицом к лицу.
Попробуем взять их на испуг уверенным видом.
Я благодарен Вам за помощь.
Не волнуйтесь, тут не должно быть больше этого чертова песка.
Кажется, эти железяки не из этой шахты.
Джозеф! Как думаешь, что это?
Что же это такое? Механизм не напоминает...
Может, часть электрооборудования?
Здесь есть что-то похожее на провода.
Там ещё одна каверна?
Да, но воздух посвежее. Она очень большая.
Надеюсь, Вы понимаете, что наши технологии намного превосходят ваши.
А я надеюсь, что Вы уже сами убедились, насколько эффективен наш железный солдат.
Наш пилот, Лора, и вовсе не какой-нибудь гений.
Значит, этот Усатый мобильный доспех принадлежит Лоре?
Конечно, нет.
Отец моего юного секретаря был убит во время вашего жестокого нападения!
Если нам просто передадут зону Солнечного Пояса, мы не будем воевать с вами.
Ваши требования носят односторонний характер!
Мы вели переговоры с Вами в течение двух лет.
И я уже говорил Вам, что мы собирались вернуться еще две тысячи лет назад.
Только не утверждайте, что Вы не узнали мой голос!...
Стрела!
Хотите дуэли - обнажите оружие!
Что Вы наделали, старейшина Инура!
Моя жена и племянник погибли той ночью!
Эти люди и их страшное оружие повинны в гибели сына моей сестры!
Убери оружие, старик!
Проклятые дикари! Вы заплатите за это своей кровью!
Так вот, как ведёт переговоры Инглесса!
Если хотите мести, убейте меня вместо него!
Но переговоры должны продолжиться!
Сначала наступит расплата!
Старейшина Инура!
Наследник... Ты не имеешь права умереть сейчас!
Капитан, позвольте мне.
Даже не думайте, что жизнь полковника Аджи равноценна жизни этого старика!
Гвен Райнфорд!
Мы заключим временное перемирие, но, помните - только временное!
Носилки сюда! Унесите тело полковника!
Пусть Силы Дианы покинут комнату!
Это место, где пролилась кровь, не подходит Вам, госпожа Киэль.
Давайте вернёмся в Вицинити.
Здравая мысль.
Перемена обстановки должна помочь Вашей маме.
Хорошо.
Лора, теперь насчёт твоего железного великана...
Да?
Во что бы то ни стало ты должна научиться им управлять.
Я предупрежу полковника Михаила и всех остальных.
Мы готовимся воевать?
Я даже представить не мог, что всё закончится войной.
Ненавижу этот спёртый воздух.
Чёрт.
Смотрите!
Железные яйца? Это же машины!
Какие прекрасные машины... Даже не верится, что они были созданы во времена Тёмных Веков.
Выглядят так, будто только сошли с конвейера!
Это и есть наследие Тёмных Веков?
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Я и подумать не мог, что Её Величество Диана, действительно, прилетит сюда.
Госпожа Соши, наконец, становится пилотом Ополчения.
Госпожа Киэль огорчена тем впечатлением, которое это произвело на их мать.
А я сражаюсь в надежде, что такое больше не повторится.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Появление Дианы.
Появление Дианы
"Кажется, ветер утих".